Beliar: Всем здрасьте, меня зовут Павел.

Мирий: Угу. Где ты живешь? На сколько я помню в Москве где-то, в подмосковье, да?

Beliar: Московская область, да, подмосковье

Мирий: Я понял. Сейчас ты выполняешь функцию переводчика на нашем сервере или мы не правильно поняли?

Beliar: На самом деле какие я только функции не выполняю. И хранитель, и переводчик, и об игре тоже на мне, все что там добавляется, обновляется , то в 95% случаях идет через меня.

Мирий:”А-а-а” Об игре где? На ком сервере или у нас?

Beliar: Везде. И там , и там.

Мирий: А-а, и там , и там. То есть смотри, “Об игре” добавилось у нас , а на ком сервере не добавилось

Beliar: Что именно?

Мирий: Сет последний.

Beliar: А, ну слушай: я вообще перевод отправил это уже наверное Леха забыл его добавить. То есть, я им занимаюсь, смотри, то, что нужно добавить - я отправляю Лехе и он там добавляет. Вот. Но наверное Леха забыл , надо ему напомнить

Мирий: Я понял. По поводу переводчика: как ты им вдруг стал?

Beliar: Ну, это было где-то в 13 году. Там, в середине или конце, с Усмешкой решили просто арты переводить, потому что Лисена ушла там куда-то несколько месяцев вот. Переводили где-то наверное пол года артефакты , потому Леха предложил мол давайте новости тоже делайте, переводите ну и занялись новостями. Так в принципе и стал. Просто решил. Кидал Лехе эти описание перевода , он их добавлял в игру. Вот и все.

Мирий: А Усмешка тебе еще помогает?

Beliar: Ммм редко. Она сейчас в основном занимается отбором новичков.

Мирий: Но новичком при этом нет. Просто я не знаю. Она вообще заходит в игру?

Beliar: Нет, в игру она не заходит. Я ей в скайп скидываю. и все. Они вот где-то 1-2 наверное анкеты в месяц приходят. Я им кидаю текст на перевод и если он нормальный, то принимается. Но из нормальных что-то...практически нет ничего. Там косяки какие-то или вообще гугл перевод.

Мирий: Угу. Слушай, ну гугл перевод и я могу, то есть... я то же хочу.

Beliar: Ну, в том то и дело.

Мирий: Смотри, тут какой вопрос: разобрали перевод последнего амулета и сказали , что полный отстой. Кто им занимался?

Beliar: Амулета какого?

Мирий: С портала

Beliar: Так, с портала.. Сир

Мирий: Ой, не портала. Вот этот вот, последний. Как его. Не портал. Это...Прости, пещеры. Пещеры. Вот, последний ивент и был перевод амулета. Просто у нас на форуме ты видел тему. Английское сообщество игры и люди подымают вопрос : как так? с нами не работают , нам ничем не помогают. Ну то есть, ты сказал, что люди , в принципе, правы. Почему такая ситуация сложилась? То есть как ты считаешь?

Beliar: Так, ну на коме я прочитал. Там не очень много сообщений, на ру, я там в ветке страницы 3-4 прочел и в принципе все. Нет времени, если честно.

Мирий: Угу, то есть у тебя нет времени получается просто переводить и форум читать, и соответственно и официальные объявления переводить.

Beliar: Чтобы переводить официальные объявления нужен очень хороший английский. Очень хороший. Вот. Все что на ру выходит новости - там ошибок практически нету никаких, но если будет такая же новость выходить на ком сервере , но с ошибками, это будет очень очень не хорошо. Соответственно у нас два очень хороших переводчика - это Усмешка, потому что она живет за границей и у нее там очень хороший уровень английского и SirReal - он вообще профессиональный переводчик. То есть..

Мирий: Угу.

Beliar: Он в принципе последние новости наверное год, может полтора, он переводил. Арты тоже. Вот последний арт не SirReal и Усмешка другой человек переводил, ну там нужно будет еще раз посмотреть, наверное что-то где-то просмотрели.

Мирий: Угу. Просто как раз в этой теме английское сообщество..

Beliar: А вообще …

Мирий:.Игры...

Beliar: Я сейчас смотрю и это SirReal переводил. Должно быть нормально, но посмотрю. По амулетам.

Мирий: Ну вот, можешь посмотреть пост 383, то есть тут переводил Chosen_Undead по-моему так, а может не правильно прочитал все таки ник. Вот, он кстати говорит о том, что раньше был в клане переводчиков и потом их всех кикнули.

Beliar: Так, в клане переводчиков...Сейчас посмотрим. В протоколе он был? Что-то не помню.

Мирий: Ну-ну он учитывая что он писал

Beliar: А вот, я вижу. Да-да.

Мирий: Да, то есть как бы и человек говорит, что грамотный и переводчик и как бы даже вот исправляет какие-то неточности по поводу амулета, но его по какой-то причине кикнули.

Beliar: Так, ага. Их обоих приняли - Ixenzo и Chosen_Undead. Мы им давали на перевод там если не ошибаюсь 5 артов или 4 арта , но за месяц они не перевели ничего. Вообще ничего. Потом пришел SirReal кинул мне вот перевод за 30 минут, сделал все быстро и качественно , а те месяц не могли перевести. Я их постоянно тыкаю: “Ну, где перевод, где перевод?” А они : “да-да-да, нет-нет-нет” и все.

Мирий: Угу

Beliar: Ну и зачем же такой переводчик нужен, если он не работает? А SirReal один все сделал. Быстро достаточно. Поэтому..

Мирий: То есть они просто не хотели заниматься этим.

Beliar: Они может и хотели, но по каким-то причинам тогда они этого не делали. Не знаю почему. Вот. Но за месяц, я думаю, 4 арта можно перевести. Ну сколько там, 10 предложений. Я не считаю, что это очень много. Если вы не справляетесь даже с этим ну, ребят, чего вы хотите?

Мирий: Что ты можешь сказать про Arctic ? То есть, ты с ним поддерживаешь какой-то диалог?

Beliar: Ну, раньше поддерживал. Не то чтобы большой диалог, а так - общались. Вообще очень хороший человек. Жаль, что ушел. Он вообще на самом деле держал всех лордов. То есть, он всем там рулил - и новостями, и артами, ивентами, то есть у него был карт-бланж на сколько я знаю он мог, у него права админа были

Мирий: Ну там сначало было ...Это его идея, на сколько я помню была создание ком сервера.

Beliar: Да

Мирий: То есть он предложил ее администрации и потом он не только переводчиком был, а еще и помощником администрации.

Beliar: Ну, по сути он был админом 3 .

Мирий: Угу, но на ком сервере только.

Beliar: Да, но на ком сервере. У него тогда время позволяло, на сколько я знаю он в Японии работает и времени совсем нету на игру , поэтому, таким образом..Я ему как то писал года 3 назад он сказал : “Да-да-да, надо прийти, надо заняться” и что-то пропал.

Мирий: Как ты считаешь: как можно решить вообще проблему с переводчиками? То, что , ну ладно там какие-то около игровые новости не обсуждаются, ну, не переводятся, да? То есть, ну пускай это какие-то кланы переводят , ну и то это совсем не адекватно. То есть, неплохо было бы, если бы какие-то мануалы и тд переводились на английский язык. А тут получается даже официальные объявления, то есть запускается ивент, а человек не знает, что запустился ивент, но на сервере он запустился и люди с общеигрового форума ну то есть или с официального объявление на русском серве через гугл траснлэйт кидают рассылки по клану рассылки, что вот запустился ивент. То есть, как ты к этому относишься вообще? Нормально вообще?

Beliar: Как было: мы переводили новость , то есть о новости еще не знал никто, то есть передавали летопистцу, как он мне объяснял, передавали за час . ну, говорили, что через час ивент и нам нужна новость. Вот, он делал, потом, примерно, через час я ее видел на ру сервере, мы ее переводили быстренько , ну , когда быстренько, когда не очень быстренько, но очень часто переводили быстро и отправляли ее администрации в личную почту и на игровую почту. На рабочую, точнее. Вот. И новости нет и нет. Я опубликовывал ее в оифе тамошнем и новости все нет и нет. Пишу администраторам: “Ребята, давайте как-нибудь новости там печатать. Что там? Ctrl+c , ctrl+v. Все. Новость запустили.” И все. Ни ответа, ни привета. Потом, через 4 дня, мне написали , но уже поздно. Ну да, уже 4 дня как ивент идет, уже поздно, скоро награждение. Вот, решить это сложно, но я думаю просто .нанять адекватного переводчика хорошего в своем городе, где там администрация живет и с ним через скайп просто кидать ему “перевести то, перевести вот это “ переводчик это все делает и отправляет назад, за что получает денюшку реальную.

Мирий: То есть вам не направляли вообще никакую информацию раньше чем выходила новость.

Beliar: Нет. Иногда да- направляли, это было несколько раз. И все. (неразборчиво)

Мирий: А что это за случаи были?

Beliar: Ну, это какие-то плюшки давали, я уже не помню какие. Потом, в том году, деревню защиту, если не ошибаюсь, тоже мы переводили, и что-то еще, но это было давно и мы… там..

Мирий: Гильдия стражей , нет?

Beliar: Да-да-да, гильдия стражей тоже была заранее.

Мирий: Кампании?

Beliar: Кампании не помню, может и была заранее.

Мирий: То есть кампанию вы уже переводили по факту ввода?

Beliar: Кампанию нам давали заранее перевод. Все тексты, которые там использовались в кампании, нам их давали заранее

Мирий: Угу

Beliar: Когда будет сама новость нам не говорили. Говорили, что скоро. И все

Мирий: Вот 3 кампания. Она переведена?

Beliar: Мне еще Red-ant не скинул тексты, я ему сказал как будут готовы полностью тексты - кидай мне, будем переводить. Он сказал: “Да, хорошо.”.Походу тексты еще до конца не готовы, раз он их не скинул ничего.

Мирий: Слушай, вот как ты считаешь вообще: что нужно для комфортной жизни на ком сервере? Ну, то есть чтобы люди не создавали такие темы, что с нами вообще никаких диалогов нет и тд. То есть, может быть некоторые люди привыкли к Arctic или еще чего-то. Я просто зашел на ком сервер и как бы был немного в шоке ситуаци: там даже модераторов банят за мат.

Beliar: Ну, бывает, да.

Мирий: То есть, как это у нас например: я не могу позволить себе песню с матами или там сказать матом, не то что тупо писать на форуме матом. То есть, я бы например тоже хотел писать матом на форуме, чтобы мне просто выдавали бан и я бы дальше был бы модератором. То есть, там зашел, заматерил кого-то...

Beliar: Мерши, да? Мерш. Ну, подзатыльник ему конечно же дадим , чтобы так больше не делал. И если так продолжит делать, то, конечно, кикнем.

Мирий: Ну, я не конкретно про данного человека. Я просто , ну там реально такие легкие правила, да? Нет, то есть ты там нарушишь и тебе в принципе ничего не будет или как? Или это просто конкретный один случай такой.

Beliar: Ну, таких случаев я не помню чтобы часто были. Ну да, бывают, но редко очень. Два раза в год - ладно. Забанят там, пальчиком погрозят - смотри, еще раз и больше ни разу. Как правило люди понимаю. “да-да, все - вспылил, извините.” Все, что нужно, чтобы таких тем не было ну как минимум администрации там появляться. Заходить элементарно в технический раздел, почитывать, полюбому потому, что задают там на коме есть и на ру такие же ошибки. Зайти, если эта ошибка уже исправлена - элементарно написать, что спасибо - исправлена. То есть люди будут видеть то, что администрация заходит и читает. Вот, это по техническому форуму. Правосудие. Ну, подача заявления в боях и таверне я занимаюсь, финансы и прочее там не занимается никто. Я там только псж иногда зайду, побаню, в тюрьму отправлю и все как бы. Шерифа там тоже нету. Арктику я тоже писал это, сказал “да-да-да, заняться надо” и тоже пропал. Ну и переводы своевременные. Реклама тоже не помешала бы. Ну, реклама и у вас бы не помешала. Я думаю, логичнее было бы сделать все на htlm 5 сначала, а потом запустить бонусную программу новую, чтобы и администрация на рекламу налегла и на ру, и на ком сервере и чтобы сами игроки помогали где помощь проекта помнишь была, когда вводили сет как он там ...не помню.. А, сет вербовщика. Ну вот, какой-нибудь второй сет сделать для магов, например. И народ пойдет потихонечку. Я так думаю.

Мирий: Слушай, а по поводу переводов: вот, в общигровом форуме есть ребята, которые, как они пишут, они готовы заниматься переводом. А, то есть, как попасть в переводчики, сколько люди могут получить за это. То есть как там оплата - золотом или бриллиантами или еще чем либо.

Beliar: Золотом.

Мирий: Бриллиантами реально выпросить?

Beliar: Ну, не знаю - может и реально. Я не прошу бриллиантами. Они мне не нужны, если честно.

Мирий: Вот, я понял, хорошо - золотом. Какая оплата золотом?

Beliar: 70.000, как и у смотрителей. Попасть в клан переводчиков достаточно легко, если есть знания. Вот есть клан 6000 , там есть анкетка небольшая, ее нужно всего лишь заполнить , если все будет нормально, то ответом придет какие-нибудь 3 артефакта беру набум, которые еще не переведены вот, и отправляю им, если перевод хороший и меня устраивает или устроит Усмешку, то человек будет в клане. Если там не очень перевод, с косяками там, то навряд ли.

Мирий: Угу, слушай, тут пишет Эксензо говорит то, что то есть прислали задание, набранное в клан 6000 и ни одного сообщения от администрации или Усмешки или Белиара за 3 недели не было, ни одного. И он не знал кого и куда тыкали , ни в лп, ни в скайпе нигде не было ни одного сообщения.

Beliar: В скайпе была создана группа , все туда кидали, все там были, все отвечали. И Эксензо , и второй игрок. Вот, но за месяц они так ничего и не сделали, ни одного перевода, все. Я их тыкал там несколько раз. Два или три раза. Мол, ребята, давайте уже поработаем мож немножечко. Нет, перевода я ни от кого не дождался. Потом пришел СирРеал за 30 минут мне предоставил весь перевод. Причем перевод отличный. Вообще без косяк. Вот, все. (неразборчиво)*15.03минута* Досвидание, а СирРеал взял.

Мирий: То есть проблема с тем, что на ком сервере не публикуется новость не в переводчиках, потому что администрация не может их опубликовать и заранее...

Beliar: Раньше не опубликовывались, сейчас нашли человека, который будет опубликовывать их, но теперь некому их переводить хорошо. Хорошо переводить, без косяков. Вот в чем сейчас проблема - нету народа. Я им предлагал найти людей, которые будут за денюшку в своем городе, где они живут, встретиться, договориться,: “ есть у нас онлайн игра , давайте за долю малую нам будете переводить”. Я бы их там чучуть поднатаскал, как персонажей называть нужно,

Мирий: А в чем проблема найти таких людей в игре?

Beliar: Ну, это уже был один раз. После этого анкету давали в общеигровом форуме, вот Эксензо пришла или пришел и вот еще один, кто то там, Chosen_Undead вот они вдвоем и пришли, если не обишаюсь, после Тавра, но что-то они не особо переводили. Анкет там было около 30 в итоге из них выбрали вот этих двоих, у которых был более-менее нормальный перевод. У них тоже был не идеальный перевод. Там тоже с косяками было.

Мирий: Угу, ну смотри: вот ты говоришь, что делали не с косяками и что это хороший переводчик при этом эти же ребята пишут, что о том, что не совсем точный перевели какие-то ошибки с переводом и тд. Тоже вот эти ошибки..

Beliar: У кого ошибки? Я сказал же, что ошибки посмотрю.

Мирий: Я понял. На счет ошибки: на сколько они критичны? Ну, то есть там какие-то грамматические или такие серьезные. Просто я не могу понять: люди хоть на какие-то переводы согласны. То есть когда нет официального объявления вообще - это же не дело. То есть даже приводили пример. Ну вот скажи: вот если брать 2017 год, сколько не вышло на ком сервере новостей? Примерно.

Beliar: За 17..

Мирий: Ну, 17

Beliar: За последние 2-3 месяца они очень редко выходили , а потом уже старались до этого времени делать глубже все.

Мирий: То есть за последние 2-3 месяца вообще не выходят новости?

Beliar: Нет, выходят, но не все. Они там , допустим, новогодняя акция , которая была новость, она, в прицнипе и в том году точно такая же. Ее просто можно было скопировать и изменить год только. Это делается легко. Все остальные новости там идет прилюдия вот эта вот литературная. Вот ее уже нужно переводить. Техническая часть вот к этой новогодней теме тоже особо не парились: просто техническую часть с прошлого года взяли и добавили. А литературную прилюдию оставили.

Мирий: Ну, можно же переводить если нет возможности какой-то текст фэнтезийный переводить можно без него, хотя бы чтобы люди знали, что проходит такой-то вот ивент и вы можете поучаствовать.

Beliar: Ну, я не “нет-нет” , но в этом общеигровом на коме это пишу. Вот иногда меня кто-то опережает. Тот же гугл транслэйт быстрее закинут и выложат. Ну, смысл мне уже переводить, если новость уже есть.

Мирий: Угу, но это нужно обязательно в официальные объявления. Ой, в общеигровой форум заходить. То есть а так это новости на главной странице

Beliar: Ну, я не думаю, что это будет логично из гугл транслэйта..

Мирий: Ну , это понятно...

Beliar: Просто из гугл транслэйта..

Мирий: Но ты же не гугл транслэйт переводчик.

Beliar: Но у меня тоже не идеальный перевод.

Мирий: Угу, но подожди: если на то уже пошло, у нас администрация с грамматическими ошибками публикуют официальные объявления. Бывает такое, но я не говорю, что всегда, но были ошибки.

Beliar: Но они были редкие, все-таки. А там представляете каждый месяц будет новость кое-как написана. е-мае, зайдет какой-нибудь француз: “ да что же это за игра, где новость нормально написать не могут”, Мне кажется лучше никак, чем кое-как вообще.

Мирий: Угу.

Beliar: Но если админ скажет мне: “делай, пофигу, как сделаешь, тогда да. Не хочу так делать, если честно.

Мирий: Угу. А как хочешь?

Beliar: Хорошо хочу, чтобы без косяков. Вот SirReal и Усмешка делали вот и были косяки , но их там буквально 3-4 опечатки, вот и все. А то что делают другие люди вообще беда. Если, допустим, артефакты делают - их можно изменить, зайти и чуточку поправить, то если будет официальная новость, то все, ее опубликовал и все.

Мирий:А че, ее же править можно много раз

Beliar: Ну, тот человек, который этим занимается, он не может править. Он может удалить тему и заново пересоздать. Две одинаковые темы получится. То есть..

Мирий: То есть это не админы даже публикуют

Beliar: Нет нет нет, сейчас уже нет. Когда админы опубликовали - были задержки и не выходили новости из-за того, что ну я не знаю почему они этого не делали. То сейчас взяли человека, у которого высокий онлайн и он делает. Когда скидываешь.

Мирий: Это Леха?

Beliar: Да

Мирий: Ага. То есть если новые новости не опубликуются на ком сервере - нужно писать Лехе? То есть, как же так, что..

Beliar: Ну, а Леха скажет у меня перевода нету. Вот и все. Мне напишет а у меня людей нет, чтобы переводить. Вот и все.

Мирий: Угу. Ну смотри, просто тему почитать, такое чувство, что у нас одни переводчики. И эта тема просто общеигрового форума, не какая-то там официальная..

Beliar: Ну если все такие крутые переводчики, вот на клан 6000 заходите , там есть анкетка - пишите мне. Я посмотрю на сколько вы переводчики хорошие.

Мирий: Угу

Beliar: То есть это все в открытом доступе.

Мирий: Дык может быть знаешь какая проблема: переводчики хорошие, но вот , собственно, их что-то не устраивает. То есть там отношения, к ним, может они там чсв, значок переводчика или там еще чего то. По сути, за что они? За золото они будут делать работу, которая , ну если это хороший переводчик, да ну то есть почему собственно Усмешка дальше не занимается? Потому что за золото ей не интересно, то есть она даже в игру не заходит. То есть смысл ей..

Beliar: Предлагали деньги настоящие, но она просто отказалась. Ей это не интересно было. То есть когда она еще нормально переводила и админ Максим :”не хочешь мы тебе будем платить...?”Не буду говорить

Мирий: Может быть это маленькая сумма для переводчика, нет?

Beliar: Ну, по 100.000 вам платить никто не будет за перевод.

Мирий: Угу.

Beliar: Реальных денег.

Мирий: Я понял. Ну просто..

Beliar: Значок или что-то еще тоже нужно. Ну не знаю что вам надо. У смотрителей и хранителей тоже значков никаких нету. Ничего - работают.

Мирий: Ну, смотрители и хранители - это немного проще работа. То есть здесь можно в принципе человека задрота взять который в каких-то моментах разбирается, а здесь человеку нужно знать английский, да и если это грамотный переводчик, по сути, он будет заниматься работой за которой он получает реальные деньги. То есть, а здесь он будет делать почти безвозмездно. Вот этот вот вопрос подымался. Ну вообще больще еще как я понял, суть не только перевода, то есть отсутствие перевода и тд то что самое первое сообщение, что нет никаких коммуникаций между игроками и администрацией. То есть если раньше это был Arctic и он состоял, я даже помню чат я в нем состою и состоял это инициативная группа ком сервера. Ну то есть там даже как то клан как то называется, правильно?

Beliar: Да-да.

Мирий: И вот и там постоянно велись какие-то диалоги и Arctic на все это реагировал., ну то есть на сколько я помню это было в 2010 или в 2011 году в этом чате и получается там ребята подымали какой-то вопрос и это делалось. Сейчас же...

Beliar: Коммьюнити консул(очень трудно разобрать)

Мирий: Ну да-да-да

Beliar: Смотри, как там было: люди собирались ну, как сейчас примерно наша инициативная группа. Собирали что-то действительное интересное и обсуждали там, а Arctic, посколько у него там с админом все легко можно было грубо говоря позвонить мог, он дело пропихивал, всякие интеерсные штучки-дрючки. Вот. А здесь просто нет коммуникации с админом. Почему? - я не знаю. С этими, каких и там, с инициативной группой там тоже админ не очень отвечает , бывает не всегда отвечает на что-то. На последнее, что мы собирали, он не отвечал, потому что он там что-то тестил говорил, хотел попробовать сначала как получится, а потом уже отвечать да или нет. Ну вот. Мне он тоже редко отвечает. То есть когда я ему что-то пишу - иногда он отвечает., когда-то нет. Тоже не от меня зависит.

Мирий: То есть получается ты состоишь в двух инициативных группах на ком сервере и на русском сервере. Правильно?

Beliar: Да

Мирий: И занимаешься и одной, и другой?

Beliar: Да.

Мирий: А в качестве кого?

Beliar: Ну, рядового сотрудника. И там, и там.

Мирий: Я понял. Слушай, есть еще такой клан, в котором ты являешься заместителем - секретная служба империи. Что она делает?

Beliar: Ну, вообще я хотел туда набрать людей из инициативной группы как раз таки и возможно людей ,которые чем нибудь действительное для проекта занимались бы . Допустим, об игре нет ничего про кланы, если я не ошибаюсь. Вот чтобы создать такой подраздельчик “кланы” и все там расписать красиво.

Мирий:А например что там про кланы можно расписать? Ну, как ты видишь это.

Beliar: Для чего нужен технической, для чего боевой. Что такое боевая слава, как и на что она расходуется, кто такой заместитель главы, чем он управляет, какие у него есть функции, казначей, какие у него функции, что он может делать с кланом. Вот такое, чтобы про кланы все было расписано понятно. Один из примеров такой вот.

Мирий: Угу.

Beliar: Ну пока там что-то Морелло тянет то есть конкурс то там прошел, для чего нужен клан секретная служба империи, и кто этим занимается , итоги еще не подведены. Вот после итогов мы хотим сделать набор в этот клан. Затихло все.

Мирий: Угу. Слушай, а кто делал о кланах в разделе кланы. Это Мералиса делала?

Beliar: Что в разделе кланов?

Мирий: Ну вот что ты говоришь описание что такое клан, как вступить, должность, описание вербовщика, воеводы, то есть летопистца, глашатая, в разделе кланы есть такое описание.

Beliar: А , ну да, да-да, есть. Ну, что то типа такого я хотел сделать. Только не на форуме...

Мирий: Старая очень.

Beliar:Ну так надо это обновить, чтобы занялся кто-то. И вот в таких инициативная идеях клан хотелось бы собрать в одну кучку. Что-то типа гэйм мастера, но без кнопок. Возможно за зарплату, админ посмотрит - стоит не стоит.

Мирий: А, вот задают вопрос: как осуществляется модерация на ком сервере, если не все модераторы владеют английским языком, чтобы достичь правосудия , ну то есть расизм там есть тема, пример. Как ты вообще рассматриваешь вопросы расизма. Подымаются вопрос о расизме человека, что по отношению к комовцам какое-то очень неприятное отношение. То есть..

Beliar: Их как правило называют американцами , там большинство индусов на самом деле, на ком сервере, вот. Это элементарно. Подают заявку в подачи заявления: бои и оскорбления и штрафую людей.

Мирий: То есть штрафуешь ты людей на ком сервере если создана заявка и если я напишу америкос, то я могу получить штраф или за что я могу получить ?

Beliar:Ну, за америкос ты не получишь

Мирий: Угу

Beliar: Что-нибудь такое оскорбительное

Мирий: Ну например

Beliar: Я не знаю, у меня еще не было случаев таких. Может просто не жалуются люди. Ну, за америкоса я бы не стал штрафовать. Ну, америкос и америкос. Ничего такого постыдного в этом слове не вижу. За пиндос еще как то можно подумать

Мирий: Угу

Beliar: Ну вот

Мирий: Я просто первый раз слышу, что за пиндос штрафуют.

Beliar: Ну, это надо смотреть, может и не будет штрафа. Просто еще ни одного прецендента не было. У меня по крайней мере.

Мирий: Угу. Так , что тут еще. Ммм. Так так так, тут все по поводу пилить бабло пишется, так же так так так в скайпе я все объяснил как надо работать, что по зп и графику работу дал ,а за пол месяца кроме тех артов, что вы перевели при поступление я не увидел. Это я так понимаю твои слова, да? Ну, Чеси комментирует, что Beliar ему рассказывал какой он неблагодарный чудик - нужно бегать за Beliar и просить задание. Вот Ванька Сириосли сидит отдыхает, на переводы пишет.

Beliar: Ну, пруфы пожалуйста , я никому такого не говорил. Чтобы за мной кто-то бегал. Задание одно дал. Всего-лишь одно. Четыре или пять артов перевести. Все. За месяц этого не было сделано.

Мирий: Угу. Спрашивают: почему Усмешка до сих пор получает золото?

Beliar: Потому что она занимается вербовкой. Оценкой переводов. Пишут мне анкетки , я в свою очередь ей отправляю проверь косяки какие-нибудь, может вообще гугл транслэйт, она смотрит, работает. Да, для этого в игре появляться не надо. Я ей кидаю в скайп и она мне говорит да-да, нет-нет. Все.

Мирий: Угу. А зачем ей тогда это золото, если в игре она не появляется.

Beliar: Не знаю. Платят и платят. От зарплаты вроде не отказывалась, работу делает. Ну и все.

Мирий: Ну, у людей возмущение просто как же так не заходит, а золото ей кидают. Правда, там не такие большие суммы.

Beliar: Если бы она не работала и получала золото - это да, но она же работает.

Мирий: Подожди, какая вообще твоя функция на ком сервере? То есть переводом ты не занимаешься.

Beliar: Нет, я там смотрю все касаемое с переводом , я собираю все что нужно перевести и отдаю людям что могут хорошо перевести. Вот. Они переводят, а я, соответственно, делаю , отправляю..

Мирий: Людей нет?

Beliar: Люди есть . Усмешка, Реал. Усмешка только кандидатами занимается , Реал недавно ушел, как недавно, месяца 4 назад , не появятся посколько поскольку что у него очень большая запара на работе сейчас. Говорит просто не успевает сейчас на все. Нет-нет, но он переводит что-то. Помимо переводов все пз считай на мне, что я смогу сделать, смотрителей недавно набирал новых, ну , как недавно - тоже пол года назад, наверное. Ну и об игре. Так же скрепки мы тоже делали обновляли тоже после объединения серверов некоторые скрепки просто ну , скрепки - это локальные правила форума я имею , они просто исчезли. Сама тема есть, допустим, правила, в тему заходишь, а на первой страничке ничего нету вообще. То есть, сам текст пропал куда-то. То есть смотрители могли видеть текст , там нажать на забанить и текст письма виден, а обычные игроки нет. Их банили за то, чего в принципе в игре не было. Вот.

Мирий: Угу, слушай, а почему нельзя сделать темку в общем игровом форуме, что ты , то есть нужен переводчик для ком сервера. И анкеты присылать тому то тому то.

Beliar: Да это уже делали - не особо помогло. Можно еще раз сделать, конечно. Я не знаю, надо смотреть. Сейчас можно после нашего интервью может кто-нибудь англичанин найдется, напишет мне, который хорошо понимает. Будем работать.

Мирий: Ну, лучше же иметь несколько человек , чтобы наверняка Два-три человека

Beliar: Чем больше - тем лучше.

Мирий: Предусмотреть какую-нибудь там оплату, не знаю там 50-100к. Вообще сколько в золоте можно платить за перевод? Примерно. Например, одно официальное объявление сколько , как думаешь, какую сумму можно получить за это.

Beliar: Ну, там зарплата выдается помесячно. То есть не важно - перевел ты 3 арта, если в игре ничего месяц не было я же не виноват, но 70 тысяч получишь. Получается так

Мирий: Но ты же понимаешь, что это не совсем адекватно. То есть, например одно дело ты будешь переводить кампанию, потом артефакты, потом потом абилки, потом официальное объявление, потом еще об игре, потом еще кучу текста или перевести одну страничку официального объявления.

Beliar: Ну там на самом деле не так уж и много разобраться как выходит в месяц. Если нормально работать, то в неделю не так уж и много выходит.

Мирий: Ну подожди, работать за 50 тысяч золота да, это я так понимаю, работать ты говоришь. 70 работать тебе переводчиком. Ты же понимаешь , что это не совсем адекватно звучит, что человек должен работать за такую сумму в качестве переводчика хорошего уровня. Ты сам говоришь, о том что есть переводчик, который переводил да , но сам он собственно высокого уровня и он там может позволить себе ездить в действительно очень дорогом транспорте и это для него не серьезно. Ну, то есть, это не работа, это человеку ну развлечение можно сказать. Правильно я понимаю?

Beliar: Да, но на самом деле для администрации вот эти вот 50 тысяч, 500 тысяч - это ничего. Вообще. Просто так.

Мирий: Ну конечно

Beliar: Это им ничего не стоит сделать, но я с Лехой общался и он говорит 70 тысяч платить буду. Вот. Возможно, если поговорить с администрацией, если найдутся реально профессионалы, я буду делать или хочу 300 тысяч рублей грубо говоря, или, допустим, каждый месяц по 100 бриллиантов я хочу или что-то еще я хочу, если он действительно профессионал, то можно написать администрации давайте рассмотрим, что мы можем сделать тогда да, может быть, что-нибудь получится.

Мирий: Ну мне кажется здесь еще такая фишка, что человеку должно нравиться

Beliar: Да.

Мирий: Не сколько из-за денег, сколько по своей дурости.

Beliar: Ну, Реал и Усмешка так и делают.

Мирий: Просто им нравится. Ну, то есть понимаешь, ты говоришь они так и делают, они же сейчас, как я понимаю, не играют в нашу игру. То есть человеку..

Beliar: Ну, сэр реал играет, но не так активно.

Мирий: Ну вот , это если бы какой-нибудь задрот, который был бы, ну есть же на ком сервере какие-то такие задроты или там настолько все плачевно?

Beliar: Ну ,может быть и есть, но мне никто не пишет, что я хочу переводить, дайте мне или хочу переводить но не за столько, а за столько вот. Ну вот. Нету такого.

Мирий: Угу.

Beliar: Если найдется, то будем смотреть, конечно. Напишу админам, они там может быть чего подскажут, а то скажут пошли вы все нафиг, нам не надо ничего.

Мирий: Не, ну я думаю админы за. Они же поддерживают , они же не закрыли еще этот сервер - он существует.

Beliar: Ну так он существует, потому что когда-то я решил просто арты переводить. Если бы этого не было, то неизвестно, что было бы вообще сейчас. Потому что до меня не было новостей вообще-вообще. Я пришел и начал там делать хоть что-то.

Мирий: До объединения или после, я вот не понял

Beliar: После объединения. Я не скажу когда. Ну после объединения на сколько я знаю...

Мирий: Подожди, расскажи как это было. Объединение я просто забыл. Я помню, что Arctic был, потому куда-то пропал, потом он опять вернулся, то есть объединение - им занимался Arctic?

Beliar: Вот этого я не знаю. Я тогда не участвовал в этом самом объединение. Я знаю, что Arctic просто ушел потому что у него там были проблемы в реале, то есть он просто не успевал. После Arcticа какое-то время не знаю какое, была Лисена, которая чем то там занималась, что то там переводила, но потом ушла и она, а потом через пол года я смотрю , а там реально ничего не перевода нету. Ни арты не переводятся, ни новости не постятся, Просто хотелось бы добавить арты, но потом потихонечку, потихонечку то что сейчас кв добавить эти строчки админ присылал - мы все переводили в принципе, нормально было.

Мирий: То есть, вы перевели, получается, официальное объявление связанное с клановыми войнами, да?

Beliar: Да.

Мирий: И они опубликованы где-то

Beliar: Ну, на лордах должны быть.

Мирий: Ну, как должны. Должны или они опубликованы. Потому что вот например Лисена занималась переводом боевого квеста и по моему тогда его не ввели на ком сервере.

Beliar: Боевые квесты там Александр говорил из-за проблем движка невозможно сделать. Нужно что-то там в движке поменять. Вот. С кампаний такой проблемы нет. Ее там первый квест перевел текстовый, но тот сказал пока нельзя ввести это по каким-то причинам не очень то и хотят этим заниматься. Тогда не хотели и сейчас, как я понял, не хотят. Все их силы были брошены тогда на кампании. И все - это будущее игры и текстовые квесты в прошлом, не парьтесь с этим. Ну вот. Все.

Мирий: Смотри, тут по поводу модерации задают вопрос. Есть тема по поводу национализма и расима. Это тема от персонажа в “Нарушениях в боях”. Там человека называют “Черный” и так далее. Это нормально считается? Или за это будет?

Beliar: За это будет штраф. Да. Будет наказание.

Мирий: Как часто разбирается этот форум “Нарушений боях и таверне”

Beliar: Я туда примерно раз в месяц прихожу и разом закрываю.

Мирий: То есть там может по месяцу не разбираться?

Beliar: Там в месяц много не набирается. Примерно в месяц, может, 10-15 тем. Нет смысла туда заходить каждый день. Я просто жду, когда немного накопится, чтобы разом хлопнуть все. Но за “черного” будет штраф, если человек не черный, а какой-нибудь европеец. А если его там черным называли по фотографии например, если он черный… Если говорят “нигер” — тогда да, будем штрафовать. А если просто черный, и он реально черный…

Мирий: Что тут еще… Тут по поводу 30к.. Тут говорят, что для переводчика-профессионала это не сумма. Это ставка кассира.

Beliar: Да, 30к, я согласен, это не много. Но не будет по 100 тысяч. Но я сомневаюсь, что админ будет по 100 тысяч платить за переводы. Очень сильно сомневаюсь, честно. Возможно, за какие-то плюшки игровые…

Мирий: Просто, получается, нет денег на нормального переводчика?

Beliar: Может быть, и есть. Но пока его почему-то не нанимают. Админ, к сожалению, мне не отчитывается, почему нет нормальных переводчиков. Я ему все это дело расписывал, что скоро будет совсем беда. Надо что-то делать. Но мне не ответили.

Мирий: А куда ты писал, в личную почту, в скайп или куда?

Beliar: В личную почту Максиму и Александру. Ответа нет, значит все устраивает. Наверно. Я не знаю, почему.

Мирий: Человек тут говорит: “Переводчик, это профессия, которая оплачивается реальными деньгами в реальной жизни. Разве должны сами люди, играющие в ту игру, являться этими переводчиками?”

Beliar: Ну со стороны мне пока никого не берут. По крайней мере я не слышал, чтобы они кого-то брали. Ну если хотите получать реально денежку, покажите, что вы можете. Я покажу администрации, может. они предложат свои условия, например по сету каждый месяц рисовать, но только работая Я не знаю, честно. Я этим не занимаюсь.

Мирий: Слушай. Ты занимаешься отбором анкет. Как много анкет присылается? За прошлый месяц, за позапрошлый.

Beliar: Примерно 1-2 в месяц.

Мирий: 1-2. Где вообще информация? Просто на клане переводчиков или где-то еще?

Beliar: На клане 6000

Мирий: Люди ищут клан 6000, смотрят: “Ога!” Честно говоря, об том клане… Я часто в игре, я все читаю, всем интересуюсь в нашем проекте, но я никогда не заходил туда, чтобы посмотреть, что там кто-то требуется куда -либо. Я знаю…

Beliar: Там анкета с самого основания лежит.

Мирий: Я понял, но у нас много где лежат анкеты. Ты присылаешь, но там говорят: “Да это неактуальная информация”

Beliar: Бывает и такое.Но если была бы не актуальна, то не было бы анкеты.

Мирий: То есть, требования к переводчику: Возраст от 20 лет. Высокий онлайн (от 4 часов в день). То есть. каждый день человек должен заходить в игру, так понимаю?

Beliar: Но желательно бы. да.

Мирий: Стаж в игре от 1 года. Грамотный русский и разговорный английский язык. Обязательно наличие Skype. Ну и, собственно, все, нет больше требований. Присылать на Beliarа вашу анкету. Как быстро рассматривается а анкета?

Beliar: В зависимости от занятости в реале, как правило 2-3 дня, может быть подольше, если праздники или в какой-то запаре. Но, как правило, в 3-4 дня уже точно ответ. Ответ после, я имею в виду, того как анкета будет. После скинется, как правило, я 3 артефакта кидаю на перевод. После того как скинут перевод — 3-4 дня примерно. Может раньше, может позже.

Мирий: Что тут еще… Мирий, тоже кстати об анкете… Я, кстати. Метеор, все анкеты разбираю. Просто, часто бывает такое, что, я в чем-то понимаю Beliarа, но я не знаю специфику его работы. Часто бывает такое, что пишешь человеку, а он: “Я просто ради прикола”. Или: “Я сейчас не готов, я заболел”. Потом пишешь ему, а там: “Я уже передумал”, “Я не готов вообще что-то пока показать”. То есть, человек написал, а когда к нему уже обращаешься, он оказывается, почему-то не готов к этому. Когда ты с ним уже начинаешь говорить, он: “Я готов ставить плей-листы”. Я вот не готов к такому. Слушай, еще вопросы. Инициативная группа, в которой ты состоишь, какие предложения от этих ребят поступают?

Beliar: Эти ребята форум ИИП смотрят, какие, по их мнению, самые нормальные. Там несколько тем выбирают, по 5 штук примерно и кидают их чат в скайпе. И там мы смотрим всей кучей.

Мирий: Я говорю про инициативную группу с com-сервера.

Beliar: Она сейчас неактивная, по большому счету.

Мирий: Может. есть смысл ее перенабрать.

Beliar: Там сейчас люди состоят, неактивные, почему… Ну сейчас что-то сделают, придумают, — и что, куда это? Администрация не отвечает ни на что. Можно скинуть, по ходу дела, они и кидали что-то, а им просто не отвечают. Единственное, на что им отвечают, на сфинкса вопросы. Они кидают, а админ без ответа просто туда публикует. Вопрос в том, что нет feedback-а администрации этим сообществом с консулами.

Мирий: Их вообще кто-то проверяет?

Beliar: По ходу на них просто забили Толку что-то делать, если тебе никто не отвечает.

Мирий: А эти вопросы, которые пишутся для сфинкса, их вообще кто-то проверяет?

Beliar: Их, как правило, составляют смотрители ли активные игроки. Они там сами решат. Я не проверяю, что они там делают. я просто отсылаю. Они сами там решают, какие вопросы им нужны и отсылают администрации. Там под 300 вопросов, если я не ошибаюсь, они отсылали.

Мирий: Расскажи по поводу группы, как в эту группу попасть вообще.

Beliar: Инициативную?

Мирий: Да, что для этого надо делать?

Beliar: Я там простой рядовой сотрудник. Не знаю. Либо Морелло. либо Паук-призрак, он там главный. Там просто, как я понял, надо активно принимать участие в форуме ИИП, предлагать идеи. Действительно дельные предлагать. И если ты шаришь, то почему бы тебе не взять к нам. Ести какую-нить фигню предлагаешь. то нафиг ты не нужен.

Мирий: А ты что предлагаешь.

Beliar: Ну что-то поменять. То, что я считаю нужным. Последнее я предлагал — по защите персонажа от взлома. Идея — поставить пароль на передачи ресурсов. Никаких сливов точно не будет. Перс уйдет, но все останется. На передачи ресурсов пароль поставить.

Мирий: Отдельный пароль на передачи ресурсов?

Beliar: Задать в настройках один раз, хотя бы четырехзначный.

Мирий: На какую-то сумму определенную?

Beliar: От 1000 золотых или от 3 ресурсов, и на все арты. Какой-либо 5-6 значный.

Мирий: От 3-х ресурсов в день? Скорее всего в день или в 2 дня.

Beliar: Или в сутки. И все, и никто не сможет просто взять и слить без пин-кода.

Мирий: И что администрация на это сказала?

Beliar: В том месяце, если я не ошибаюсь, отправляли, как раз, не реализованные, которые еще до того были не сделаны. Вот сейчас они работают над html5, не до нас администрации. В принципе, правильно, я поддерживаю. Сначала уже с html5 разобраться до конца, ввести его наконец-то. А потом уже делать все остальное. Потому что флеш уже пора устранять из игры.

Мирий: Люди задаются вопросом, как можно достучаться до адмиитции по поводу решения вопросов с официальными объявлениями на com-сервере.

Beliar: До администрации зачем. Просто переводите и присылайте мне. Если действительно перевод хороший, я буду передавать Лехе. Если вы сами переведете и Лехе отправите. он ничего делать не будет: мало ли что вы там перевели. Он не особо разбирается в переводах, поэтому. Напишите. Если перевод действительно хороший…

Мирий: Людей не устраивает данная ситуация. По каким-то причинам их что-то не устраивает. Не устраивает, что новости вообще не выходят.

Beliar: Они выходят…

Мирий: Пишут люди же не только переводчики. Пишут те, кто не имеет возможности переводить эти новости.

Beliar: Гугл-транслейт, я думаю, это максимум, что эти люди могут сделать. А так — нужен переводчик. Будет переводчик — будут новости. Пока переводчика нет, нет новостей.

Мирий: Ты разговаривал с администрацией по поводу того, что нет переводчика. Что они сказали?

Beliar: Я им говорил, что скоро переводов не будет вообще. Ну могу я что-то там раз месяц делать, может быть… Это максимум, потому что я то в Москве то в Питере, то в Америке, то в Европе. Я могу улетать куда-то, а будет новость. Как переводить, в самолете? Там уже все… Получается, что пока я буду в командировке бегать туда сюда, там уже вторая новость будет.

Мирий: И они ничего не ответили?

Beliar: Нет.

Мирий: А с Лехой поговорить, чтобы создать тему в Общеигровом форуме со скрепкой или чтобы ее апали. Что нужен переводчик.

Beliar: Можно подумать, может быть сделаем. Как я помню, Леха администрации говорил. что надо что-то делать, думать. И тоже не ответили. Я не знаю. Амин в курсе этих событий, что все очень плохо с переводами, но почему-то ничего не делает. Я не знаю, почему. Я делаю все, чтобы это исправить.

Мирий: Я понял. Смотри. будет решен вопрос с переводчиком. Я думаю, что переводчик все-таки будет. Первый вопрос, все-таки, это коммуникации между игроками и администрацией. Есть какие-то люди, который хотят донести. Это в принципе, у нас тоже есть такая пролема. Все хотят быть услышанными. Это нормальное желание у всех. Но не всегда их слышат так как надо и не всегда делают то, что надо. На com-сервере вообще никакой коммуникации нет. Если у нас хоть как-то могут достучаться, то там вообще.

Beliar: Они, как правило, пишут мне. Я из своих возможностей отвечаю. Пока вот так. У нас, насколько я помню, был РедАнт. который что-то делал. Но даже ему далеко не всегда отвечали. Нужно что-то такое сделать, какого-то персонажа, типа пресс-секретаря, который бы коммуницировал с людьми. И в то же время коммуницировал бы с администрацией. Я не знаю. Пока ничего не делается в том направление. Арктик бы пришел, было бы идеально. Он и сам бы делал что-то.

Мирий: У Арктика было много инструментов на com-сервере, сейчас ему не дадут такое количество.

Beliar: Найти какого-то человека, того же РедАнта. Дать ему денежку, может не очень большую, но все равно дать. Чтобы он делал и здесь, и здесь, хотя бы и элементарное.

Мирий: РедАнт, вообще-то, ушел с нашего сервера.

Beliar: Может. он вернется.

Мирий: Не знаю, это, мне кажется, что это не тот человек, который будет писать: “Я ухожу”, а потом вернется. И он не сгоряча то писал. Он все ждал, ждал, довольно-таки терпеливый человек, который не рубит с плеча.

Beliar: Когда вышли темные эльфы призыватели. на некоторых существах не было прописано умения. Я писал администрации, что нужно добавить. Где-то полгода примерно не добавляли. Потом добавили. Хотя там делать — 2 минуты добавить, там 5 умений которые надо добавить. Дать тому же же РедАнту, он мог добавить эти умения к существам.

Мирий: Описаний даже не было, или что?

Beliar: Да, просто описаний не было даже.

Мирий: В бою?

Beliar: Открываешь любое существо на com-сервере, вот открой, например, там Танцующий с Клинком. Вот умение — Ловкость. А на com-сервере, грубо говоря, этого умения просто нет. Это добавить - 2-3 минуты максимум. Это почему то не делалось.

Мирий: Есть перевод, но не добавляется описание.

Beliar: Да

Мирий: Сейчас все описание добавлены?

Beliar: Сейчас уже да, добавлены. Этого не было полгода, люди играли и не знали. Я, конечно, там в ОИФе писал, что есть такая фишка. Знайте, мол, просто об этом. Но сколько это прочитали — 20%, может, от всех уровней. Что мешало добавить, я не знаю. Может, стоит найти того же РедАнта. чтобы он мог добавлять, хотя бы элементарное. Хотя тоже, я с администрацией не общался, почему умения не добавляли. Может, забывали, может, не до того было. Но было это не очень долго по времени, добавить умения.

Мирий: По поводу инициативной группы com-сервера. Ты там? Эта инициативная группа в основном занимается переводами, я так понимаю? Или чем они занимаются?

Beliar: Переводами занимается только я и Усмешка, и SirReal тоже там, если я не ошибаюсь. Но это, если мы что-то переводим, и не знаем, как то перевести, то спрашиваем: “Ребята, как это у вас”. Они говорят, что это так вот и, может, так вот .

Мирий: То есть, вы советуетесь по поводу перевода, больше они ни для чего не нужны, да?

Beliar: Мы - да. Пусть там тоже какие-то фишки обсуждают, какие-то ивенты проходят для игроков, тот же Сфинкс. И, в принципе, все. Больше вроде ничем не занимаются.

Мирий: Что можно организовать для com-сервера, чтобы в этом поучаствовали сами игроки?

Beliar: Может какие-то опросы провести, типа что вы хотите.

Мирий: Опросы — они бывают, они com-сервера касаются? Они переводятся для них?

Beliar: Я не знаю. Админ там сам, вроде бы переводил, нужно ли вводить 20 уровни и 22. Он сам переводил. Часть новостей админ сам на себя берет перевод, но очень мало.

Мирий: Какие-то простые предложения есть.

Beliar: Как правило, это что-то техническое, когда в игру добавляется много технического, он сам переводит. Но это бывает очень редко, 1 или 2 раза на моей памяти он это сделал. И все.

Мирий: Как ты смотришь на то. чтобы Лорды собирали идеи и присылали нашим админам.

Beliar: Можно просто объединить 2 группы, чтобы одни с Лорды собирали, другие с русского сервера. И отсылать вместе, что вот вам с com-, и вот вам с ру-сервера. Они бы отвечали, да. Я не против, было бы прикольно.

Мирий: Почему не сделали?

Beliar: Так недавно они решили так сделать в Консулах, что давайте тоже этим займемся. Потому не было раньше.

Мирий: Уже есть какие-то идеи?

Beliar: Они только сегодня или вчера решили то делать.

Мирий: Во как. круто… Скоро мы увидим идеи от комовцев! Ребята, представляете, у нас что-то поменяется в лучшую сторону. А есть какие-то примеры?

Beliar: Если они сами будут что-то делать, то будет. А если они покричат и успокоятся, то…

Мирий: Уже есть какие-то примеры идей, чтобы ребята оценили?

Beliar: Я еще не читал, не смотрел.

Мирий: Вот тут человек задается вопросом, а есть ли смысл собирать эти идеи и отправлять админам, если все что одни сделали — это ничего.

Beliar: Сейчас, насколько я знаю, они с головой ушли в html5. Ответ будет минимальный, как я думаю. После того, как они сделают html5, они будут, скорее всего, править недели 2 ошибки, которые будут выскакивать. И потом уже, я думаю, они будут работать на 100% по идеям. Сначала параллельно ГВ делать и гномов. Но сейчас по любому будет маленький feedback. Насколько я понял. Если этим занимается только Максим, то, думаю, что Александр может что-то делать такое небольшое по игре, не связанное с боями.

Мирий: Комментарии: можно найти переводчиков, но если не готовить ивенты заранее, все равно новости на коме будут выходить с задержкой. Объективно говоря, проще было бы закрыть английский сервер и не мучать людей. При текущем подходе к разработке английский сервер не может быть полностью функциональным, даже с экономической точки зрения. Он нерентабельный, скорее всего. Как ты считаешь, согласен?

Beliar: Я думаю да, он не очень рентабелен, потому что там народу очень мало. Но какую-то копеечку все равно приносить. Сомневаюсь, что ближайшее время его будут закрывать. Посмотрим, как они сделают html5. Потом они, скорее всего, рекламу большую дадут. После будет видно, сколько народу будет приходить в игру. Думаю, что много будет приходить.

Мирий: Рекламу большую, ты имеешь в виду для нового приложения, да? Или для чего?

Beliar: Приложения. Ну вот когда игру переведут на html5, будет реклама.

Мирий: Ну вот игру для чего переводят на html5, чтобы сделать клиент полноценный для гугл-плея. Над которым будет работать 2 человека: программист и дизайнер другой.

Beliar: Я этого не знаю, не могу сказать. Может будет. Если так говорят. А что говорит админ?

Мирий: Ну что-то такое я слышал.

Beliar: Было бы неплохо на самом деле, если бы сделали. Народ пойдет.

Мирий: Или рекламу просто чего? Почему ты заговорил про рекламу?

Beliar: Но вот так как я это вижу. Вот после того как сделали html5, можно неплохо сделать рекламу. Ребята, приходите к нам. И в том числе как внутри проекта, как тогда когда вводили сет, забыл какой, вербовщика. И параллельно сами будут рекламировать на сторонних сайтах. Я то так вижу. Но сначала сделать перенести.

Мирий: Ты имеешь в виду, рекламу, имеется в виду партнерскую программу?

Beliar: Да-да.

Мирий: Как ты ее видишь?

Beliar: Как html5 сделают на полную, так новость, когда тогда делали: ребята, давайте так, у вас течение месяца, допустим, будут повышенные плюшки с людей, который будут приходить по вашей партнерской программе. И паралельно сайт будет активно рекламироваться на всех сайтах сторонних, как русских, так и зарубежных. Я так вижу.

Мирий: Ты считаешь, что нужно ввести новый сет?

Beliar:Ну старый я думаю уже не очень, он устарел. Надо что-то новое. Или этот поднять, чтобы он был такой шикарный. Чтобы хотели его получить.

Мирий: И у тебя есть какая-то информация об этом или это предположение?

Beliar: Это предположение. Баннер эти обновить, они кривые, как по мне.

Мирий: А реформа с ком-сервером? Как ты считаешь, сделают какой-то отдельный сервер? Это же уже маловероятно.

Beliar: Отделять его вряд ли будут от русского. Такой он, скорее всего, и останется. Ну смысл англоязычных насильно перетаскивать в русскоязычный сервер. Они просто ничего не будут понимать.

Мирий: А техподдержка? Ты вообще интересовался техподдержкой, насколько она действительно работает?

Beliar: В смысле?

Мирий: Есть такой форум, Вопросы и помощь по игре. Он там работает?

Beliar: Да, там также есть клан ВИПа, которые следят за этим. Единственное, они не следят за техподдержкой. Там да, никого нет.

Мирий: Подожди, я не понял, “есть клан ВИПа, который следит за этим”. За чем следит, за банами?

Beliar: За веткой ВИПа. Также как и у нас.

Мирий: У нас не так работает ВИП. Смотрители ВИПа, как правило, — это грамотные ребята, которые могут ответить на вопросы игроков.

Beliar: И там также.

Мирий: Там они действительно разбираются в игре и помогают игрокам?

Beliar: Да, вот там они недавно обновляли FAQ. Там не отсталые ребята тоже, они шарят в игре. Единственное, в чем они там не разбираются, это в техподдержке именно. Где технический форум. Ну иногда что-то посоветует, но но ничего серьезного там нет. Это, все-таки, прерогатива админов, администрации. Они должны туда заходить.

Мирий: Ты имеешь в виду “Ошибки и сбои” и “Проблемы с боями”?

Beliar: Да.

Мирий: Слушай, такой вопрос. По поводу html5, и рекламы, и рекламы не только на простора рунета, но и на мировых просторах. Насколько мне известно, что был инцидент, когда нам пришлось поменять название. Изначально были heroes.com или как-то так, а потом переименовали в Лорды. Причем, это переименовали не по тому, что так захотелось Арктику или Максиму (адм), а потому что там бы вопрос конкретно от какой-то компании, которая имела больше прав на это все. Не боишься, что если что-то… И как ты оцениваешь, может ли что-то… повлечь какие-то проблемы с данной компанией?

Beliar: Сомневаюсь. Если бы что-то было, уже бы написали, я думаю.

Мирий: Ты слышал вообще про такие вещи?

Beliar: Нет. Я вообще думал, что Лорды всегда были лордами.

Мирий: Ты не застал этого момента?

Beliar: Я не следил тогда за Лордами вообще.

Мирий: И к тебе вопрос по поводу хранителей. Таких вопросов не было, можно озвучить? Как ты относишься к тому, что ребята из определенных альянсов рассматривают заявки определенных альянсов.

Beliar: Это не очень правильно, наверное По идее там должно быть все нормально.Если там предвзятое отношение…

Мирий: Даже дело не в предвзятом отношении. Просто представь, я состою в каком-то клане, который воюет. И собственно, создает заявку человек, против которого идут сражения. И я ее рассматриваю. Какой бы я объективный нереально ни был, в любом случае ко мне возникнут вопросы. “Вообще, зачем ты туда полез?” Почему так происходит?

Beliar: У нас вообще-то не рекомендуется такие заявки брать на себя. Ну либо, если ты в заявке соклана своего Лучше ты передай другому хранителю. Ну я, когда был в Миротворцах, я всегда штрафовал Миротворцев или Миротворцев. И мне было все равно в принципе, что там такое: “Он проплаченный, своего прикрывает”.

Мирий: Я поддерживаю в этом 100%. Не знаю, почему такое было.

Beliar: Не знаю, я всех штрафовал. Я в клане был только для того, чтобы кузню качать. И до сих пор состою. Только для этого.

Мирий: Но все равно к тебе вопросы. Вот смотри, ладно с переводчиками, действительно работа сложная. Но штрафовать. Вот реально, заходишь ты, штрафуешь. Ты разбираешься немного в боях, непредвзят, по той причине. что не состоишь в таких кланах. Есть же много кланов, которые не воюют, и топовые кланы. Которые не привязаны ни к какому альянсу. Почему нельзя оттуда? Например, Бессмертные, они же никак ни к кому не относятся. Гильдия героев.

Beliar: Во-первых, должен быть онлайн хороший. Во-вторых должен быть нормальный человек. Может быть, мы сейчас возьмем человека с другого нейтрального клана, а он информацию с внутреннего чата сольет, форума. Там много такой информации, которую не надо знать никому. А он раз.и все сольет.

Мирий: Пример, какого характера? Что это за секретная информация, которую нельзя?

Beliar: Например, как можно сливать бои, и тебе за это ничего не будет. И в ГТ и не в ГТ. Есть такая информация, и зачем ее отдавать кому-то? А если ее выложат на форум? Все об том узнают.

Мирий: А это не использует никто разве?

Beliar: Ну я пока не видел, чтобы это использовали.

Мирий: А вот с зеркалами? Можно же сливать бои и ничего не будет за это.

Beliar: Как по мне, это не очень правильно. Если админ не поправит…

Мирий: Но используют же?

Beliar: Если админ не правит, значит все нормально. Мы писали, что с этим надо что-то делать.. Не очень это хорошо. Но пока ничего не делают, значит админ это так видит, как я понимаю. Это, если я не ошибаюсь, ты задавал этот вопрос на интервью, на прошлом с админом.

Мирий: Там вопрос был не просто про зеркала. Там вопрос был про работу зеркала, что не определяется, когда человек ходит или не ходит и включает зеркало. Что трудно вам и невозможно определить, сливает он или так походил и там потом включает зеркало.

Beliar: Мы админу говорили, пока ничего не делают. Возможно, амин так видит. что в ГТ можно с зеркалами биться. С другой стороны, если ты включил зеркало, тебя будет легче победить. Если второй игрок зеркало не включил, то халявные очки ГТ тебе будут капать постоянно. Не знаю, надо смотреть. Надо админу, может быть, напомнить на следующем интервью, как он это видит. Если он говорит, что все нормально, то нормально. Мы де не модм сами что-то домысливать за администратора

Мирий: И вопрос, почему так происходит. По поводу разбора заявок. Почему так происходит? Мало хранителей?

Beliar: Не знаю, почему так происходит. Такие люди. Ну и хранителей тоже мало. Почти все ранители в каком-то БК да состоят.ю в альянсе. Из тех, кто работает.

Мирий: Из хранителей, я смотрю, все, кто принимается — из Ордена Миротворцев.

Beliar: Потому что там все общаются с ними. Они знают, что он там адекватный. Ничего там не сольет. А вот какого-нибудь Васю Пупкина из нейтрального клана,а я о нем ничего не знаю. А еще там штрафы какие-нибудь найдутся. И зачем он мне такой нужен? Я ему не доверяю. Вот он как раз пойдет и сольет все непонятно кому. Нужны люди, к которым есть доверие. Набедокурить можно очень хорошо, если знать как.

Мирий: То есть, есть доверие только к представителям клана Орден Миротворцев?

Beliar: Ну да, тот кто принимает их, да. Он с ними общается почаще. Не знаю.

Мирий: И как, ты считаешь, это нормально? Что только Миротворцы набираются?

Beliar:Так всегда в принципе было.

Мирий: У меня никаких вопросов нет к человеку, который набирает. Может быть, так и нормально. Но вот я твое мнение хочу. Одни Миротворцы в клане Хранителей, это нормально?

Beliar: Да. Если они не косячат. Это еще когда хранителей сделали, там всегда было большинство от Миротворцев. На моей памяти это было всегда.

Мирий: Ну вот почему так? Это самый крутой клан Империи? Что такого в этом клане? Я не могу сказать, что это клан самый крутой и самый топовый. Что там самые адекватные. Что в других кланах неадекватны. Может есть смысл что-то менять? Как считаешь, или нет?

Beliar: А как менять, с других кланов?

Мирий: С других кланов.

Beliar: Ну вот я его не знаю. он возьмет и все сольет. Вот Сид, например, я его знаю. Он адекватный человек. Ну почему так получилось изначально, потому что те, кто был изначально в секретной службе Империи, которыми также разбирались заявки с форма, кода уже сделали хранителей, их взяли туда. Получилось так, что большинство было из Миротворцев. Леха говорил: “Нужны новые люди в хранители, кого предлагаете”. Ну если я был в Миротворцах, то, естественно, буду рекомендовать Миротворцев, потому что я их знаю. Точно также и Мераллиса, она там кого-то себе предлагала. Шейн, кого-то из Миротворцев предлагала, хотя не была в Миротворцах. Так получилось. Не знаю. Но Нолдор тоже уже был, тоже с Миротворцев взяли.

Мирий: Ну вот в ОИФ там же разные смотрители. И нормально. и как-то отбираются. А с Миротворцев всего, сколько, пару человек и то они не модерируют почти.

Beliar: Ну то что в смотрителях там Леха тоже, насколько я знаю, бывает в скрытом пишет: “Нужны люди”. Там предлагают людей, он отбирает, кого предложат.

Мирий: Ну я все-таки надеюсь, что мы смогли ответить на ваши вопросы. Большое спасибо Beliarу, мы надеемся, что он еще придет к нам. А, кстати, раньше.насколько я знаю, у вас была еще пресс-конференция с хранителями. Планируется ли в ближайшее время что-то подобное.

Beliar: Она есть, вторая пресс-конференция. Делали ее, но очень давно, в 13 году. В конце 13. Она уже готовая, но потом решили, что не надо ее публиковать, что найдутся те, кто будет ее обходить. Мы прояснили многие вопросы, а потом поняли, что могут найти лазейку. Что игра развивается, и каждый раз не будешь ходить туда и что-то править. Да и доступа такого нет, чтобы можно было свое сообщение отредактировать. Соответственно, пусть лучше будет вот так не очень понятно, зато можно любого сразу хитрого наказать. А если будет все расписано… во-первых очень сложно все расписать, чтобы все прочел — и все. Это сделать невозможно. А если и возможно, то это будет очень много-много текста. А потом будут искать лазейки, как обойти такой разжеванный ответ хранителя.

Мирий: Чего бы хотел пожелать игрокам нашего сервера и отдельно еще с ком-сервера.

Beliar: Ну у нас вроде пока все хорошо. Праздники заканчиваются, скоро на работу Крепитесь там. Не нарушайте. Экономьте время и себе, и хранителям. И золото будет целее. С Лордов, ну я не знаю, что им пожелать. Терпения. Очень надеюсь, что администрация их услышит, и не только их. И с ру-сервера много, кто поддержал их, надеюсь, что будут они услышаны и будет делаться что-то администрацией. Потому что иначе все загнется здесь. На лордах по крайней мере. Люди потихонечку, медленно, но верно покидают.