01.03.2014 18:50
 0 просмотров  5801  17

Уловка Академии

Автор перевода: Arctic





оригинал

One month ago the portal of time shut, denoting success of the expedition. Not only did all venturing heroes and researchers make it back home safely, but in fact, happy faces of many wizards, from Abu-Bakir to Sorish, were indicative of a large progress in their fieldwork.

Naturally, grim faces weren't amiss either, and of their owners Grammith, the warlord of the Empire who never even tried to conceal his misgivings about such kind of tourism, was first. He had quite some ground to be skeptical - he had lost a large detachment of personally trained elite guardsmen in one of such ventures. Besides, he was growing wary of playing the hero every time, saving Abu-Bakir's life from the portal's deceivingly charming voracity. He once threw himself into the portal to pull Abu-Bakir out by his cape literally instants before it shut. And the last time was no exception - yet again, only his outstanding reaction rescued the careless wizard from randomly spawning ancient Infernals. And speaking of those Infernals, he was crossly determined to sort things out this time.

Without further ado, he followed Abu-Bakir to his office and, menacingly calm and hypnotically persuasive, inquired what had happened in the "recent" past.

When the Court Wizard, staggering and dropping his eyes, carefully explained him that to develop the mechanism of the portinite orbs, to make the portinite substance function as he needed it to, he had recurred to principles of demonic gating technique, it took Grammith moments to connect the dots. Indeed, strange behaviour of modern Empire demons, relentless fury of the ancient ones, the red markings on the ground where the orbs were broken - everything indicated at that. Deeply vexed by being so unobservant, the warlord raised his voice in demand to put the orbs away until the time of the next Portal of Time opening into the Cryptorium, a classified archive vault for storing banned, dangerous or unexplored items. Few even knew of its existence, and only selected few were allowed inside.

One of such selected ones walked down the corridor of a boundless hall along shelves and stands crammed with boxes and chests of every kind. His path was gloomily lit with a faint spark on top of his wand directed at a strongbox floating in front of him. He stopped a dozen of paces into the hall and placed the strongbox on a pre-allocated space using his magic. He then reached his hand for the box, took one portinite orb out of it and quickly hid it in the wide sleeve of his attire. If someone had been looking at him at that moment, he would have observed in the fading light of his wand how his face quickly transformed first into a nebula of pure darkness, and then consequently into a face of an all different humanoid with a cunning grin on its face visible out of his hood. But no one was there to witness that phenomenon, and the very next moment pitch darkness absorbed the Cryptorium again...


Закрытие портала месячной давности обозначило однозначный успех научной экспедиции. Доказательством тому стало не только безопасное возвращение всех героев и исследователей, но и счастливые лица многих магов, от Абу-Бекра до Сориша, что ясно свидетельствовало о крупном продвижении в их полевой работе.

Естественно, не обошлось и без угрюмых лиц, и первым в их числе был воевода Империи Граммит, который изначально даже не пытался скрывать своих опасений касательно подобного рода путешествий. Впрочем, у него для скептицизма были довольно веские основания, ведь в одном из прошлых путешествий во времени он лишился крупного отряда элитных гвардейцев, обученных лично им. Помимо этого, в нём всё больше нарастало чувство утомления от того, что ему постоянно приходится геройствовать, в очередной раз спасая Абу-Бекра от обманчиво-чарующей ненасытности портала. Однажды ему пришлось броситься вглубь разлома, дабы выволочь чародея оттуда за мантию буквально за мгновение до его закрытия. И последний поход не стал исключением – снова лишь необычайная реакция воевода спасла беззаботного чародея от внезапно возникшего воплощения преисподней. И, затронув тему этих адских порождений, он был решительно настроен в этот раз добраться до самой сути. Без лишних церемоний он проследовал за Абу-Бекром в его апартаменты и угрожающе-спокойным, но в то же время гипнотически-убеждающим голосом поинтересовался, что же на самом деле произошло в «недавнем» прошлом.

Когда же придворный маг, опустив взгляд, нерешительно пояснил воеводе, что при разработке механизма портинитовых сфер для правильной работы вещества «портинит» он использовал принципы открытия адских врат, в голове Граммита мгновенно вырисовалась полная картина. В самом деле, странное поведение современных демонов Империи, неистовая ярость их древних сородичей, красные отметины на земле, где были разбиты сферы – всё указывало именно на это. Глубоко раздосадованный своей ненаблюдательностью, воевода приказным тоном потребовал спрятать все до единой сферы до момента открытия следующего портала времени в Крипторий – тайное магическое хранилище для содержания запретных, опасных или неисследованных предметов. Лишь немногие знали о его существовании, и только единицы из них имели право войти внутрь.

Один из этих избранных шёл коридором бесконечного зала мимо множества полок и стендов, заставленных разнообразными ящиками и сундуками. Мрачный путь ему освещала лишь искра у навершия волшебной палочки, направленной на парящий перед ним сундук. Пройдя ещё с дюжину шагов по залу, он, наконец, остановился и с помощью своей магии поместил сундук на предварительно заготовленное место. Затем засунул внутрь руку и, схватив одну из портинитовых сфер, быстро спрятал её в широком рукаве своего одеяния. Если бы кто-то наблюдал за ним в этот момент, то он непременно заметил бы, как в тусклом свете волшебной палочки его лицо сначала преобразовалось в переливающиеся потоки тёмной энергии, а впоследствии – приобрело формы совсем иной личности, застывшие на мгновение в хитрой ухмылке, что виднелась из-под капюшона. Однако в этом месте не было более никого, чтобы засвидетельствовать это дивное явление, и уже в следующее мгновение кромешная тьма вновь поглотила весь Крипторий.



оригинал

Several days after the mentioned events, the Empire faced the first examples of tragic events that quickly intensified over a few weeks, clashing the military class of the citizens against each other and putting the country on the verge of internecine feud. Heroes and clans of heroes, remaining under constant pressure of the relentless Survilurgs, conflicted in both strategy and stratagem over a rich fruit - lucrative facilities all over the Empire. They contested their rights as ones with better preparation and greater strength, held profuse talks of necessary evil for the honour and welfare of the Empire, and to all that history will render due judgment. We shall now focus our attention on a place of much less limelight nowadays.


Спустя несколько дней Империя столкнулась с первыми неприятными случаями столкновений представителей военной касты друг с другом, которые довольно быстро усугубились, поставив её земли на грань междоусобной войны. Герои и кланы героев, испытывая постоянное давление со стороны неутомимых Сурвилургов, начали борьбу силой и хитростью за богатые плоды – прибыльные предприятия по всей территории Империи. Они соперничали за контроль над землями на правах сильнейшего и более подготовленного, вели многословные речи о необходимом зле во имя процветания и благополучия Империи, и история когда-нибудь свершит над ними должный суд. Мы же пока что сосредоточимся на месте, пользующемся гораздо меньшим вниманием имперцев в последнее время.


оригинал

King Cyrus, the supreme wizard, summoned his old friend and formerly his most favoured advisor, Abu-Bakir, and Sorish, the one who succeeded him in that position when he was commanded to the Empire Court to represent the Sunny City. They were to appear in the palace and hold a council upon an urgent matter.

Abu-Bakir had to travel further distance to get to the palace, and yet when he stepped into the reception room there was still no sign of Sorish. Knowing the wizard etiquette to perfection, Abu-Bakir chose to wait for his associate outside the council hall rather than going in first and laying stress to his successor's delay. Sorish teleported in soon, and after exchanging restrained greetings, they both walked into the hall in silence.




Король Сайрус, верховный архимаг, пригласил своего друга и в прошлом самого привилегированного советника, Абу-Бекра, а также Сориша, который и сменил его на этой должности, когда того отрядили ко двору Императрицы представлять интересы Солнечного Города. Им следовало прибыть во дворец, дабы принять участие в совете по некому весьма важному вопросу.

Несмотря на то, что Абу-Бекру необходимо было проделать куда более долгий путь, дабы добраться до дворца, когда он перешагнул порог приёмной – там всё ещё не было никаких признаков присутствия Сориша. В совершенстве зная этикет магов, магистр решил всё же вначале дождаться своего соратника за пределами Зала Совета, вместо того, чтобы сразу войти и тем самым подчеркнуть опоздание своего преемника. Вскоре прибыл и сам Сориш, телепортировавшись прямо в приёмную – и после обмена сдержанными приветствиями они оба молчаливо проследовали в зал.


перевод

Cyrus spoke about their secret research, and of the particular breakthrough their academics had achieved during the latest portal event. He regretfully observed that lately, the goals of the Academy of Magical sciences in their trips to the past were becoming subject of inquiries and discussions much more frequently than he would have preferred.


Сайрус заговорил об их секретных исследованиях и о том феноменальном прорыве, что был совершён академиками во время последней экспедиции в портал Времени. Но также с сожалением отметил, что в последнее время цели Академии Магических Наук в их путешествиях в прошлое становились предметами всеобщего интереса и обсуждения много чаще, нежели ему того хотелось бы.


оригинал

"King Cyrus, I can truly not imagine what else to do, I am staying meek and mild. It's actually your!” Sorish turned to Abu-Bakir, emphasizing the word and leaving a pause prior to continuing, "Students snooping around".

"I object", the Court Wizards took his defense imperturbably, with a slight head twist, "The multitude of Empire heroes and lords who visit the Academy to come in possession of the tomes of battle magic to fill the newly-built magic guilds in their castles are far more inquisitive on the subject than mere cheerful alumni seeking a professional magical career".


«Король Сайрус, я ума не приложу, что ещё можно сделать. И так уже тише воды, ниже травы. И вообще, это ваши!.. - Сориш повернулся к Абу-Бекру, делая акцент на слове и выдерживая паузу перед тем, как продолжить, - Студенты вечно шныряют вокруг!»

«Не соглашусь, - придворный маг принялся невозмутимо защищаться, слегка повернув голову, - Множество имперских героев и лордов, посещающих Академию, дабы завладеть томами боевой магии после очередного улучшения школы магии в своих замках, намного более любознательны в этом вопросе, нежели простые выпускники, желающие построить собственную профессиональную магическую карьеру!»


оригинал

"Enough", Cyrus stood up, and both wizards closed their mouths aiming retorts at each other, one showing respect and another - obedience. "All we need is to turn the attention away in a most inconspicuous way. What is our cover, Sorish?"

"We are collecting Crystals of Time to have a solid supply for at least two future portal openings, my King".

Cyrus rolled his eyes. "And that... is all our cover?" Faint notes of disappointment could be heard in his voice, hurting his advisor. "When I enjoined to make sure our research is covered, I meant something to hold the mark! You are a confidant to the King of wizards, not his storekeeper!"


«Довольно!» - поднялся Сайрус – и оба волшебника сомкнули уста, из которых только что целили упрёки в адрес друг друга, один – в знак уважения, другой – повиновения. «Всё, что нам нужно – это отвлечь внимание самым непримечательным способом. Каково наше прикрытие, Сориш?»

«Мы собираем кристаллы времени, чтобы иметь надёжный запас как минимум на два последующих открытия портала, мой король».

Сайрус закатил глаза. «И это... всё наше прикрытие?» - в его голосе слышалась лёгкая нотка разочарования, затронувшая советника. «Когда я повелел позаботиться о том, чтобы наше исследование было прикрыто, я имел ввиду что-то, дабы держать марку! Вы – доверенное лицо короля магов, а не его кладовщик!»


оригинал

"King Cyrus, if I may speak", Abu-Bakir stood up to Sorish's defense, "Harvesting crystals of time requires sizeable proficiency; and moreover, we use them for many purposes aside from opening a portal of time. It is, I assure you, a truly important part of our agenda in our journeys to the past".

Cyrus mused for a minute, and then finally spoke up with an enlightened face. "So, we provide crystals for the Empire? Fine, let us provide them then. I just had a thought, and I'm sure the heroes will like this idea during the Empire Anniversary celebrations. Sorish, have the Academy golems isolate a territory of a thousand square yards with a permanent barrier shield, and install four portals. No, the usual portals, not the time portals. The Sunny City will give its tribute to the celebration".


«Король Сайрус, позвольте мне сказать, - Абу-Бекр встал на защиту Сориша, - Сбор кристаллов времени требует значительного мастерства, а кроме того, мы используем их для многих иных нужд помимо открытия Портала Времени. Это, я уверяю Вас, действительно важная часть наших задач в путешествиях в прошлое».

Сайрус призадумался на минуту, и затем, наконец, молвил с прояснившимся выражением лица: «Итак, мы предоставляем кристаллы для Империи? Ну что ж, отлично! Вот мы их и предоставим. Меня только что посетила мысль, и я уверен, что героям придётся по вкусу эта идея во время празднований имперской годовщины. Сориш, распорядитесь, чтобы големы Академии огородили плотным барьером территорию в тысячу квадратных ярдов, и установите там четыре портала. Нет, обычные порталы, не порталы Времени. Солнечный Город внесет свою лепту в празднование».

метки:
Прочее
Комментарии
1 / 01.03.2014 19:06 / Denchik_OK [10] ?
Это что,портал времени скоро откроеться?
2 / 01.03.2014 19:08 / Королев [15] ?
походу будет альт-маг  
3 / 01.03.2014 19:39 / Larion [11] ?
Цитата: Королев
походу будет альт-маг
Вряд ли. Хотя хотелось бы верить)
4 / 01.03.2014 20:04 / AHTOH II [9] ?
Тут про новый турнир, не партесь.
5 / 01.03.2014 20:09 / mini-G [15] ?
новость к тому что уже происходит- введение нового турнира
6 / 01.03.2014 20:09 / ТЭ_это_я [14] ?
Цитата: Larion
походу будет альт-маг
бред, это просто новость к ДР игры, не более

Отлично, давайте предоставим их тогда. Меня только что посетила мысль и, я уверен, героям придется по вкусу эта идея во время празднований имперской годовщины. Сориш, есть ли у Академии големы изолировать территорию в тысячу квадратных ярдов с постоянным энергетическим барьером и установить четыре портала. Нет, обычные порталы, не порталы времени. Солнечный город внесет свою лепту в празднование
все помоему четко написано
7 / 01.03.2014 22:39 / Larion [11] ?
Цитата: ТЭ_это_я
бред, это просто новость к ДР игры, не более
Просто на кой 4 портала. Для турнира порталы не нужны. Как и для всего, что уже есть. Кого-то призывать будут. Но не из прошлого. Поэтому с большой вероятностью после окончания турнира будет какой-нибудь альт. Или, может быть, 4 альта. Но в это верится с трудом.
8 / 01.03.2014 23:46 / Драмогер [14] ?
Если переполох то скорее всего из-под земли. Настало наше время
9 / 02.03.2014 00:13 / umka318 [14] ?
мне одному было лень прочитать все?)
10 / 02.03.2014 00:14 / Golova92 [14] ?
след. будет альт СЭ
11 / 02.03.2014 00:56 / MessirSceletons [16] ?
звук сделайте, а то глаза жалко читать это всё
12 / 02.03.2014 09:49 / jura-khan [15] ?
Цитата: Larion
Просто на кой 4 портала.
Элементарно, Ватсон. В бою ПТЭ Который проходит на огороженой арене) 4 участника. Каждому по порталу.
Обычный ролевой обыгрыш новости от Арктика. Не фантазируйте понапрасну.
13 / 02.03.2014 15:34 / Larion [11] ?
Цитата: jura-khan
Элементарно, Ватсон. В бою ПТЭ Который проходит на огороженой арене) 4 участника. Каждому по порталу.
Обычный ролевой обыгрыш новости от Арктика. Не фантазируйте понапрасну.
Это гениально. Но тогда получается, что Арена всего 8 соток. Как дачный участок. На такую 2 гидры не влезут.
14 / 03.03.2014 15:29 / DKoS [15] ?
Цитата: umka318
мне одному было лень прочитать все?)
нет. я в таких случаях комменты только читаю - и эмоции, и ПРОБЕЛЫ между текстом... и все понятно, что ничего не понятно.
15 / 05.03.2014 21:52 / Arctic [13] ?
И всё же для Henry IV русский - не родной язык.    Когда читаешь его переводы, это чувствуется.
16 / 05.03.2014 23:51 / Henry IV [13] ?
Arctic,
Цитата: Arctic
русский - не родной язык
17 / 14.03.2014 11:50 / хо0ох [14] ?
DKoS, не тебе 1-му я сам только коменты читал)

Возможность комментировать доступна после регистрации