Сэй-Сёнагон

Запискам у изголовья уже тысяча лет, но основные ценности и аспекты восприятия мира остаются нетленными.



Выдержки:

ТО, ЧТО НАВОДИТ УНЫНИЕ

- Собака, которая воет посреди белого дня...
- Жаровня или очаг без огня...
- Досадно, если к письму, присланному из провинции, не приложен гостинец...
- Как  же сильно  должен страдать  мужчина,  который напрасно  ждет  свою
возлюбленную!

ТО, ЧТО ДОКУЧАЕТ

- Гость, который без конца разглагольствует,  когда тебе  некогда...
- Рассказываешь  старинную  повесть.  Вдруг кто-то подхватил  нить твоего
рассказа и продолжает сам. Несносный человек!

ТО, ЧТО ДОРОГО КАК ВОСПОМИНАНИЕ

- В тоскливый день, когда льют дожди, неожиданно найдешь старое письмо от
того, кто когда-то был тебе дорог.

ТО, ЧТО РАДУЕТ СЕРДЦЕ

- Во  время игры в кости  много  раз  подряд  выпадают  счастливые  очки...
- Глоток  воды  посреди ночи,  когда очнешься  от сна...
- Томишься скукой, но вдруг приходит  гость, в обычное время не слишком тебе  близкий.
Он сообщает последние  светские  новости,  рассказывает  о  разных  событиях,  забавных,
горестных или странных, о том, о другом...

ТО, ЧТО РЕДКО ВСТРЕЧАЕТСЯ

- Тесть, который хвалит зятя. Невестка, которую любит свекровь...
- Человек  без малейшего недостатка.  Все в  нем  прекрасно: лицо,  душа.
Долгая жизнь в свете нимало не испортила его...
- Люди, которые, годами проживая в одном доме,  ведут себя церемонно, как
будто  в  присутствии чужих,  и все  время неусыпно следят за собой...
Что говорить о дружбе между  мужчиной  и женщиной! Даже между женщинами
не  часто  сохраняется  нерушимое доброе согласие, несмотря на все клятвы  в
вечной дружбе.

ТО, ЧТО ГЛУБОКО ТРОГАЕТ СЕРДЦЕ

- Почтительная любовь детей к своим родителям...
- Проснуться посреди ночи или на заре и слушать, как ветер шумит в речных
бамбуках, иной раз целую ночь напролет.

ТО, ЧТО КАЖЕТСЯ ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ

- Неширокая душа

ТО, ЧТО УТРАТИЛО ЦЕНУ

- Ничтожный человек,  распекающий своего слугу...
- Земные помыслы в присутствии святого мудреца...
- Жена обиделась на мужа по пустому поводу и скрылась неизвестно где. Она
думала, что муж непременно бросится искать ее, но не тут-то было, он спокоен
и равнодушен, а  ей нельзя  без конца жить в  чужом  месте, и она  поневоле,
непрошеная, возвращается домой.

ТО, ОТ ЧЕГО СТАНОВИТСЯ НЕЛОВКО

- Попросишь слугу  доложить  о твоем приезде,  а к тебе  из глубины  дома
выходит  кто-то  другой,  вообразив,  что пришли  именно к  нему.  И  совсем
конфузно, если у тебя в руках подарок...
- Скажешь в разговоре дурное на чей-либо счет, а ребенок возьми и повтори
твои слова прямо в лицо тому самому человеку!
- Кто-то,  всхлипывая, рассказывает грустную  историю. "В самом деле, как
это печально!"  -- думаешь  ты, но,  как назло, не можешь выжать  из себя ни
одной слезинки.
  - Тебе  совестно,  и ты пытаешься строить плачевную  мину,  притворяешься
безмерно  огорченной, но нет!  Не получается. А  ведь в другой  раз услышишь
радостную весть -- и вдруг побегут непрошеные слезы.

ТО, В ЧЕМ ВИДНА НЕВОСПИТАННОСТЬ

- Заговорить  первым, когда застенчивый  человек  наконец собрался что-то
сказать.

ТО, ЧТО ВЫЗЫВАЕТ ТРЕВОЖНОЕ НЕТЕРПЕНИЕ

- Хочешь посмотреть на праздничное шествие, но, на беду, запаздываешь с выездом.  Все
уже  кончилось...
- Родители  нетерпеливо  ожидали  ребенка.  Ему  исполнилось  всего  лишь
пятьдесят или  сто дней,  а  отца  с матерью уже волнуют думы о его будущем...
- Торопишься поскорей развести  огонь,  а  сухой  уголек для
растопки, как нарочно, никак не зажигается...
- Нездоровится,  томят ночные  страхи.  С каким  нетерпением  тогда ждешь
рассвета!

ТО, ЧТО НАПОМИНАЕТ ПРОШЛОЕ, НО УЖЕ НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИГОДНО

- Любитель  легких похождений,  когда он  стар и немощен.

ТО, ЧТО ВНУШАЕТ ОПАСЕНИЯ

- Щедрый на  посулы, но  лживый человек, когда он, делая вид, что готов
услужить  вам, берется за  какое-нибудь очень  важное поручение.

ТО, ЧТО БЛИЗКО, ХОТЯ И ДАЛЕКО

- Отношения между мужчиной и женщиной.

ТО, ЧТО МОЖЕТ СРАЗУ УРОНИТЬ В ОБЩЕМ МНЕНИИ

- Когда  кто-нибудь  (хоть  мужчина, хоть  женщина)  невзначай  употребит
низкое слово, это всегда плохо. Станет  ясно, какого он воспитания и круга...
- Когда почтенный старец или сановный господин (от кого,
казалось бы, никак нельзя этого ожидать) вдруг  по какой-то прихоти начинает
отпускать  слова самого  дурного деревенского пошиба...

СОЛНЦЕ

Солнце всего прекрасней на закате. Его  гаснущий  свет еще озаряет алым
блеском  зубцы  гор,  а  по  небу тянутся  облака, чуть  подцвеченные желтым
сиянием. Какая грустная красота!

ЛУНА

Всего лучше предрассветный месяц, когда его тонкий серп выплывает из-за
восточных гор, прекрасный и печальный.

ЗВЕЗДЫ

"Шестизвездие".  Звезда  Пастух.  Вечерняя звезда.  Падучие звезды, что
навещают нас по  ночам, -- довольно  любопытны.  Но лучше  бы у них не  было
такого длинного хвоста!

ОБЛАКА

Я люблю белые облака, и пурпурные, и черные... И  дождевые  тучи  тоже,
когда они летят по ветру.
     Люблю  смотреть,  как  на  рассвете  темные  облака  понемногу  тают  и
становятся все светлее.
     Кажется, в какой-то китайской поэме сказано о них: "Цвет, исчезающий на
заре..."
     До  чего  красиво,  когда  тонкое  сквозистое  облако  проплывает  мимо
ослепительно сияющей луны!

ТЕ, КТО НАПУСКАЕТ НА СЕБЯ УЖ ОЧЕНЬ УМНЫЙ ВИД

- Теперешние младенцы лет трех от роду.

ТО, ЧТО ПРОЛЕТАЕТ МИМО

- Годы человеческой жизни. Весна, лето,  осень, зима.

ТО, ЧТО ЧЕЛОВЕК ОБЫЧНО НЕ ЗАМЕЧАЕТ

- Дни зловещего предзнаменования. Как понемногу стареет его мать.

САМОЕ ПЕЧАЛЬНОЕ НА СВЕТЕ...

- Самое печальное на  свете - это  знать, что  люди  не  любят  тебя. Не
найдешь безумца, который пожелал бы себе такую судьбу.

ТО, ЧТО РАДУЕТ

- Люди хвалят того,  кого ты любишь. Высокопоставленные  лица находят его
безупречным. Это так приятно!
- Человек, в  присутствии которого  тебя берет  смущение,  попросил  тебя
сказать начальные  или конечные  строки  стихотворения.  Если удастся  сразу
вспомнить,  это  большое  торжество...
- Я очень  люблю одурачить  того, кто надут  спесью...
- Долгие дни, долгие месяцы носишь на себе явные следы недуга и мучаешься
им. Но вот  болезнь отпустила  -- какое  облегчение! Однако радость будет во
сто крат  больше, если выздоровел тот, кого любишь.