25.01.2013 12:31
 0 просмотров  790  22

Daily ищет переводчика для .com сервера

Дэйли начинает поиски переводчика для работы над статьями, которые будут публиковаться в английской версии Daily. Текст для тестового перевода находится в спойлере. Переведенный текст необходимо отправить на ник l_e_s_e_n_a , подбором сотрудников данного профиля будет заниматься именно она.


Оригинальный текст

Итак. Для начала определимся, что нужно, чтобы полноценно играть природой за СЭ? Четыре вещи:

1) 4-я Школа магии. Очевидно, что самые привлекательные заклинания – «Вызов Элементалей» и «Огненная стена» появляются лишь на 14-м уровне. Иными словами, играть уже можно начать на 14-м за природу, но тут в силу вступает следующий фактор.

2) Апгрейд Энтов – улучшенная версия в обороне получает возможность контратаковать после всех ударов (привязывая всех), имеет более высокую защиту, абилку «Укоренение» (+50% к защите в обороне, +100% в «глухой обороне») и более высокий урон (+3 к мин и макс урону). Без этого апа весьма тяжко и практически невозможно будет играть.
Потому отправной точкой возможности поиграть Светлым Колдуном считаю 15-й уровень, или 16-й, если вы не реальщик.

3) Мозг с определенной заточкой. Да, мозг, как ни странно. Если вы прирожденный рашер, любите бежать и рвать всех, не глядя, природа – не для вас. Тут требуется понимание игры тем же хаосом, выдержка (бои более долгие), осторожность и правильный выбор заклинаний в зависимости от ситуации на поле. У нас нет метеоров и цепных, чтобы бомбить налево и направо и нет чар, чтобы колдовать быстро, а значит, нет и права на ошибку.
Любой косяк с вашей стороны приводит к поражению, именно поэтому я часто наблюдаю, как люди, использующие мои билды и наработки, не посоветовавшись, как ими пользоваться, проигрывают всем без разбору.

4) Анти. Как ни печально, тут важна не основная умелка СЭ, а пояс анти. И чем выше, тем лучше. Все дело в том, что атака и ини не нужны СЭ природнику (если он не гибридный), только защита. Но у энта – вашего главного стека на поле, и так защита в обороне 100+, и лишние 2-3 особого преимущества не дадут, в то время как любая анти даст вам чистый % снижения урона всех атак, в том числе магических, что особенно важно.
Комментарии
12 »
1 / 25.01.2013 13:03 / Paris-Hilton [15] ?
ОЧЕНЬ ищем!!!!!
2 / 25.01.2013 13:07 / Кофе [13] ?
Гугл переводчик не тащит - сразу говорю.
3 / 25.01.2013 13:17 / -ух [12] ?
С английского переводить гораздо легче...
4 / 25.01.2013 13:30 / Сержонс [11] ?
Цитата: TEXHOMAH
а содержимое кто-нибудь проверял?
Думаю никто, ибо "корректоры" Daily уже показали всю свою несостоятельность в проверке горячих новостей и не только их.  
5 / 25.01.2013 13:36 / TEXHOMAH [12] ?
+4

Имею ввиду не механику, а стилистику.

Либо соединить в одно предложение с "и в принципе" или с заменой на "т.е.", что само по себе громоздко, учитывая "Очевидно".

Либо исключить
Цитата
В принципе, играть уже можно начать и на 14-м за природу
.
6 / 25.01.2013 14:07 / Paris-Hilton [15] ?
Сержонс, Горячие новости на то и горячие,если ждать пока к вечеру придет корректор, она уже не будет такой горячей.
а так, все горячие ежедневно проверяются.
7 / 25.01.2013 14:10 / Ursus_rursus [12] ?
Paris-Hilton, как будто очевидные орфографические ошибки нельзя исправить без корректора.

Ответ редакции:

Paris-Hilton: дали же доступ) правь!
8 / 25.01.2013 14:14 / Сержонс [11] ?
Paris-Hilton, все?) О_о Ну тогда я ещё больше разочаровался в "корректорах" данного ресурса, потому что ошибки есть, и они элементарные. Я не буду говорить где именно есть ошибки, дабы проверить насколько хороши "корректоры", когда их окунают лицом в грязь.  
9 / 25.01.2013 14:21 / TEXHOMAH [12] ?
Сержонс, думаю что статья еще не правилась )

А ведь будет еще перевод, так что есть ли смысл давать дополнительную нагрузку на корректора?  
10 / 25.01.2013 14:32 / DKoS [15] ?
а как же корректировщики для com сервера?)

тут гугл точно не тащит((
11 / 25.01.2013 15:21 / Paris-Hilton [15] ?
Сержонс, я рада за вас, напишите ваши претензии мне в личку , не знаю, пресс-секретарю, прекращайте оффтоп.
12 / 25.01.2013 15:42 / _ROBIN_HOOD [14] ?
Случайно не дартаньян этот самый корректор?тогда понятно откуда столько ошибок))
13 / 25.01.2013 15:44 / РЫЦАРЬ-МЕСТЬ [11] ?
работа для дарта
14 / 25.01.2013 16:26 / FC_Rostov [10] ?
Сержонс, За собой бы лучше последили, лингвисты)))

l_e_s_e_n_a так пусть она и переводит, чего  
15 / 25.01.2013 16:43 / Kuzya88 [16] ?
Какова цена вопроса?
16 / 25.01.2013 17:04 / Paris-Hilton [15] ?
Kuzya88, вы сначала собеседование пройдите, а о цене можно договориться)
17 / 25.01.2013 17:23 / Sorit [7] ?
надо Дарта на перевод развести.он в этом смыслит.
18 / 25.01.2013 17:35 / Ушастый Гном [8] ?
текст в принципе несложный для перевода, даже с имеющимися ошибками. минут 15-20 устного перевода, правда без словаря частично не обошлось. норм треннинг для ленгвиджа кстать. жаль нет времени этим заниматься серьезно в дейли.
19 / 25.01.2013 23:17 / MrPoper [14] ?
Цитата: Ушастый
текст в принципе несложный для перевода, даже с имеющимися ошибками. минут 15-20 устного перевода, правда без словаря частично не обошлось.
Только на первый взгляд. Когда начинаешь переводить, то понимаешь, что там куча сленга и спец. терминов, которые дословно не переведешь, не говоря уже о художественном переводе.
20 / 25.01.2013 23:46 / Паук-призрак [13] ?
Цитата: MrPoper
куча сленга и спец. терминов, которые дословно не переведешь, не говоря уже о художественном переводе.

Кстати да) Найти бы человека с кома, который знает русский, но общается в их среде и знает их сленг, потом объяснить ему значение наших слов, и...

Но вот как его найти? Объявление в их ОиФе, может, сделать?
12 »

Возможность комментировать доступна после регистрации